1
00:00:06,680 --> 00:00:11,000

per favore, scendi dal mio petto

2
00:00:11,000 --> 00:00:15,600

stringendomi al collo

3
00:00:15,600 --> 00:00:19,720

e cantare la mia canzone

4
00:00:19,720 --> 00:00:24,400

proprio sulla terra da cui proveniamo

5
00:00:24,400 --> 00:00:27,200


6
00:00:28,280 --> 00:00:33,440
<colore carattere="
la mia distruzione

7
00:00:33,440 --> 00:00:37,160


8
00:00:37,160 --> 00:00:38,720


9
00:00:38,720 --> 00:00:40,600


10
00:00:40,600 --> 00:00:41,840
No, Mia!

11
00:01:25,240 --> 00:01:27,320
Buongiorno, Mia.

12
00:01:27,320 --> 00:01:28,920
Mattina.

13
00:01:28,920 --> 00:01:30,720
Perché no, Lib.
Brenda.

14
00:01:32,320 --> 00:01:34,960
So, Mia,
<colore carattere="

15
00:01:34,960 --> 00:01:37,600
Ho pensato di venire subito
e ti faccio sapere.

16
00:01:37,600 --> 00:01:40,680
Come previsto, Cassy ha sofferto
ferite irreparabili,

17
00:01:40,680 --> 00:01:43,280
trauma cranico compatibile con
una caduta dall'alto, quindi...

18
00:01:43,280 --> 00:01:44,479
Sì.

19
00:01:44,479 --> 00:01:46,240
Causa ufficiale della morte
<colore carattere="

20
00:01:46,240 --> 00:01:47,840
Cassy è caduta mentre faceva un'escursione.

21
00:01:47,840 --> 00:01:49,000
TONO DI BOTTIGLIE

22
00:01:50,160 --> 00:01:52,120
Come previsto.

23
00:01:52,120 --> 00:01:54,039
Non sparare al messaggero, eh?

24
00:01:54,039 --> 00:01:56,759
Cosa avrebbe detto?
nella mia autopsia, se non ci fossi stato

25
00:01:56,759 --> 00:01:58,640
così fortunato
e non sei uscito da quell'eco-pod?

26
00:01:58,640 --> 00:02:00,160
<colore carattere="
"incidente" anche?

27
00:02:00,160 --> 00:02:02,760
Sto ancora guardando il fuoco.
L'indagine è in corso.

28
00:02:02,760 --> 00:02:06,200
Sei? Perché sembra che tu lo sia
stando qui a dirmelo

29
00:02:06,200 --> 00:02:07,320
nulla di utile o interessante.

30
00:02:07,320 --> 00:02:09,280
Beh, almeno ti ha fornito
<colore carattere="

31
00:02:09,280 --> 00:02:12,000
Chiusura? Questa non è una conclusione.

32
00:02:12,000 --> 00:02:14,240
Questo è un fallimento del sistema.

33
00:02:14,240 --> 00:02:19,040
Avrei dovuto aspettarmi qualcosa
altro dalla mia esperienza? NO.

34
00:02:19,040 --> 00:02:21,480
Dov'è la mia copia del rapporto?

35
00:02:21,480 --> 00:02:23,960
Bene, puoi ordinarne uno da
l'ufficio del coroner.

36
00:02:23,960 --> 00:02:25,640
<colore carattere="
Non sono sicuro.

37
00:02:25,640 --> 00:02:28,880
Oppure potresti semplicemente darmelo.
No. C'è un processo.

38
00:02:28,880 --> 00:02:31,240
I parenti stretti possono ordinarne una copia
del rapporto

39
00:02:31,240 --> 00:02:33,640
dall'ufficio del coroner. Sai,
in Scozia, professionisti medici,

40
00:02:33,640 --> 00:02:36,120
<colore carattere="
Nessuna tassa da pagare, nessun modulo da compilare.

41
00:02:36,120 --> 00:02:38,320
Beh, non lo sei
in Scozia, vero?

42
00:02:38,320 --> 00:02:40,079
Voglio vedere quello di mia sorella
i risultati dell'autopsia per me.

43
00:02:40,079 --> 00:02:42,560
E ho delineato il processo!

44
00:02:49,600 --> 00:02:51,200
Beh, sai dove trovarmi.

45
00:02:55,640 --> 00:02:56,960
<colore carattere="

46
00:02:56,960 --> 00:02:58,280
Non voglio...

47
00:02:59,880 --> 00:03:01,720
Lo riporta indietro, sai?

48
00:03:03,080 --> 00:03:05,400
Non è stata Libby a venire a trovarmi.
L'AUTO PARTE

49
00:03:07,000 --> 00:03:08,360
Era ancora giovane,

50
00:03:08,360 --> 00:03:10,360
non ci ero nemmeno stato
ancora l'università di polizia.

51
00:03:11,680 --> 00:03:12,960
Era il sergente Davies.

52
00:03:14,280 --> 00:03:15,600
<colore carattere="

53
00:03:15,600 --> 00:03:16,720
Stesse parole.

54
00:03:18,920 --> 00:03:21,720
"Lesioni irreparabili,
come previsto.

55
00:03:23,600 --> 00:03:25,440
"Coerente con un salto."

56
00:03:28,120 --> 00:03:29,520
Scusa.

57
00:03:29,520 --> 00:03:32,920
Il fatto che io sia qui deve portare
tutto questo ti conferma.

58
00:03:32,920 --> 00:03:34,400
No, no, io...
<colore carattere="

59
00:03:34,400 --> 00:03:37,800
Non dovresti farlo.
Mi piace averti qui.

60
00:03:37,800 --> 00:03:39,560
L'ho adorato, in realtà.

61
00:03:42,079 --> 00:03:44,240
Posso mostrarti qualcosa?

62
00:03:44,240 --> 00:03:46,160
OK.

63
00:03:52,840 --> 00:03:55,400
Non potevo convincermi
per cambiare una cosa.

64
00:03:55,400 --> 00:03:57,400
È molto tempo per negare, eh?

65
00:03:58,800 --> 00:04:00,960
<colore carattere="

66
00:04:08,960 --> 00:04:10,440
OH.

67
00:04:10,440 --> 00:04:11,680
È bellissimo.

68
00:04:11,680 --> 00:04:13,920
Era di Era, ovviamente.

69
00:04:15,240 --> 00:04:18,480
OH. È molto dolce e
pensieroso, ma io... non posso.

70
00:04:18,480 --> 00:04:20,680
No, voglio che tu lo prenda.

71
00:04:20,680 --> 00:04:22,800
Me lo indossi, per favore?

72
00:04:24,000 --> 00:04:27,120
Queste cose sono state imballate
<colore carattere="

73
00:04:27,120 --> 00:04:29,400
Comunque era ora che facessi pulizia.

74
00:04:29,400 --> 00:04:33,560
Poi posso mettere entrambe le stanze su Airbnb,
non solo il sonno.

75
00:04:33,560 --> 00:04:35,000
È molto pratico.

76
00:04:35,000 --> 00:04:36,360
Beh, come ho detto,

77
00:04:36,360 --> 00:04:39,080
è stato bello avere una persona giovane
intorno alla casa.

78
00:04:45,920 --> 00:04:48,520
<colore carattere="

79
00:04:49,800 --> 00:04:51,159
Dentro e fuori.

80
00:05:04,720 --> 00:05:07,880
Era così felice quel giorno, Mia.

81
00:05:07,880 --> 00:05:09,880
Era la regina del Festival,

82
00:05:09,880 --> 00:05:12,040
quando esisteva una cosa del genere.

83
00:05:15,040 --> 00:05:16,320
Non ha saltato.

84
00:05:17,920 --> 00:05:19,520
Non l'avrebbe mai fatto.

85
00:05:20,600 --> 00:05:22,120
Conosco la mia Era.

86
00:05:24,360 --> 00:05:27,280
ANELLI MOBILI

87
00:05:24,360 --> 00:05:27,280
<colore carattere="

88
00:05:27,280 --> 00:05:28,920
Buonasera, Mia, sono Jacky...

89
00:05:28,920 --> 00:05:30,960
Oh, è mattina laggiù,
non è vero?

90
00:05:30,960 --> 00:05:33,800
Come te la cavi?
Oh, sai, ci sto arrivando.

91
00:05:33,800 --> 00:05:35,880
Guarda, taglio
dritto al punto.

92
00:05:35,880 --> 00:05:40,080
La famiglia abbandona l'indagine
<colore carattere="

93
00:05:40,080 --> 00:05:41,560
Il nostro team legale è intervenuto duramente

94
00:05:41,560 --> 00:05:44,800
e credo che se ne siano accorti
sarebbe stata una battaglia costosa.

95
00:05:44,800 --> 00:05:46,800
Oh, è una bella notizia, Jacky.

96
00:05:46,800 --> 00:05:48,920
Grazie mille per il tuo supporto.

97
00:05:48,920 --> 00:05:50,800
Andiamo a pranzare o qualcosa del genere
quando torni.

98
00:05:50,800 --> 00:05:52,200
<colore carattere="

99
00:05:52,200 --> 00:05:53,800
Prenditi cura di te, Mia.

100
00:05:55,920 --> 00:05:58,200
Ah! Buongiorno, Harry.

101
00:05:58,200 --> 00:05:59,600
Hai un bell'aspetto oggi.

102
00:06:02,400 --> 00:06:04,880
Comunque, ero giusto
sto andando a trovare il tuo ragazzo.

103
00:06:05,960 --> 00:06:08,400
Oh, non preoccuparti, non te ne do davvero
una merda su con chi vai a letto.

104
00:06:08,400 --> 00:06:09,640
<colore carattere="

105
00:06:09,640 --> 00:06:12,120
Senti, io e Teddy ci siamo stati
amici da molto tempo,

106
00:06:12,120 --> 00:06:13,520
quindi qualunque cosa pensi di aver visto...

107
00:06:13,520 --> 00:06:15,120
Adoro come sai chi
stavo parlando

108
00:06:15,120 --> 00:06:16,480
quando non ho mai detto il suo nome.

109
00:06:18,760 --> 00:06:20,560
Quando è successo questo, eh?

110
00:06:20,560 --> 00:06:21,800
Alla Sagra dei Bianchetti,

111
00:06:21,800 --> 00:06:23,680
<colore carattere="
così incazzato che sei caduto dal palco?

112
00:06:23,680 --> 00:06:26,000
Rilassati, Harry.

113
00:06:26,000 --> 00:06:27,880
Non sono qui per
mandare all'aria la tua vita.

114
00:06:27,880 --> 00:06:29,560
Sei così fuori luogo.

115
00:06:29,560 --> 00:06:33,440
Forse il tuo segreto sarebbe così tanto
sarebbe più sicuro se Cassy sparisse.

116
00:06:33,440 --> 00:06:36,720
Hai dei problemi.
<colore carattere="

117
00:06:36,720 --> 00:06:39,400
Allora, dov'eri davvero?
quando Cassy è morta?

118
00:06:39,400 --> 00:06:42,040
Stavo lavorando... con Sadie.

119
00:06:42,040 --> 00:06:43,360
Glielo chiedo?

120
00:06:44,520 --> 00:06:46,080
Tu... non osare chiederglielo
domande.

121
00:06:46,080 --> 00:06:47,120
Lasciala fuori da questa cosa.

122
00:06:47,120 --> 00:06:50,400
Devo farlo, Harry, perché tu
<colore carattere="

123
00:06:50,400 --> 00:06:52,360
quindi uno di voi sta mentendo.

124
00:06:52,360 --> 00:06:54,200
Sei uno scherzo!

125
00:06:54,200 --> 00:06:55,640
Vai a casa.

126
00:07:12,960 --> 00:07:15,400
Libby ha fatto qualche progresso?

127
00:07:15,400 --> 00:07:17,480
Per me è abbastanza ovvio.

128
00:07:18,560 --> 00:07:20,640
Lib semplicemente non vuole farlo
il suo lavoro correttamente.

129
00:07:20,640 --> 00:07:22,080
Non fare lo stronzo.

130
00:07:22,080 --> 00:07:24,040
<colore carattere="
e uccidere qualcuno.

131
00:07:24,040 --> 00:07:25,680
Svegliati, cazzo, Natalie.

132
00:07:26,760 --> 00:07:28,280
Certo che è capace.

133
00:07:30,440 --> 00:07:32,040
A meno che tu non lo sia, ovviamente
me lo dirò

134
00:07:32,040 --> 00:07:33,920
sei tu che hai acceso il fuoco.

135
00:07:33,920 --> 00:07:36,680
Bel modo di parlare alla persona
<colore carattere="

136
00:07:36,680 --> 00:07:37,800
EHI.

137
00:07:37,800 --> 00:07:40,240
Ho appena perso il mio partner.

138
00:07:40,240 --> 00:07:42,200
Sì? Datemi un po' di tregua.

139
00:07:48,640 --> 00:07:50,040
Scusa.

140
00:07:53,240 --> 00:07:56,880
Sai, Nat, sarebbe semplicemente così
è bello sapere che mi copri le spalle.

141
00:07:56,880 --> 00:07:59,040
Intendo,
sei una delle poche persone qui

142
00:07:59,040 --> 00:08:00,800
<colore carattere="
contare in questo momento.

143
00:08:00,800 --> 00:08:02,280
Sì, certo.

144
00:08:03,480 --> 00:08:05,400
Ehi, posso farti una domanda?

145
00:08:05,400 --> 00:08:06,440
Sì.

146
00:08:08,440 --> 00:08:10,160
Cassy e Teddy.

147
00:08:10,160 --> 00:08:11,440
Lo sapevi?

148
00:08:11,440 --> 00:08:12,480
NO.

149
00:08:13,480 --> 00:08:15,320
te lo avrei detto
lo sai.

150
00:08:19,960 --> 00:08:23,240
<colore carattere="
permesso di soffrire ancora, sai?

151
00:08:30,280 --> 00:08:31,720
Ewan.

152
00:08:31,720 --> 00:08:35,080
Mi va bene che tu prenda
le luci della ribalta, ma non verrò usato.

153
00:08:36,120 --> 00:08:39,000
Puoi attingere dalla mia conoscenza,
esperienza, ma...

154
00:08:39,000 --> 00:08:40,679
Ho bisogno di sapere che sei fermo
impegnato.

155
00:08:40,679 --> 00:08:43,559
<colore carattere="
senza Cassy.

156
00:08:43,559 --> 00:08:44,720
Abbiamo bisogno di te.

157
00:08:48,240 --> 00:08:49,760
Sì, sì, certo.

158
00:08:51,040 --> 00:08:53,000
E sì, hai ragione.
Ho, ehm...

159
00:08:54,000 --> 00:08:55,840
..ho trascinato un po' la catena.

160
00:09:14,640 --> 00:09:16,080
LA PORTA SI APRE

161
00:09:14,640 --> 00:09:16,080
MIA: Ciao?

162
00:09:17,760 --> 00:09:19,040
Qui dentro.

163
00:09:27,600 --> 00:09:28,640
<colore carattere="

164
00:09:32,240 --> 00:09:34,920
Sono venuto solo per dirti, uh... grazie

165
00:09:34,920 --> 00:09:39,080
per avermi permesso di indossare il tuo
vestito molto...bello.

166
00:09:43,040 --> 00:09:44,440
Uh, e io...

167
00:09:45,680 --> 00:09:49,760
..scusa per quello che ho fatto...

168
00:09:49,760 --> 00:09:51,040
è stato quello che ho fatto.

169
00:09:52,640 --> 00:09:55,560
Inseguendo Josh
e Ava davanti a tutti,

170
00:09:55,560 --> 00:09:57,840
<colore carattere="

171
00:09:57,840 --> 00:09:59,080
Merda.

172
00:10:01,960 --> 00:10:03,720
Scusa.

173
00:10:03,720 --> 00:10:08,040
Ah, Sadie, il fatto è che...
Stavo attraversando i prelievi.

174
00:10:10,280 --> 00:10:12,080
Lo sono ancora, in realtà.

175
00:10:13,600 --> 00:10:16,000
Hai davvero smesso di drogarti?

176
00:10:16,000 --> 00:10:17,480
Sì.

177
00:10:17,480 --> 00:10:18,520
Sono.

178
00:10:21,440 --> 00:10:25,280
Io...non avrei dovuto lanciarmi
<colore carattere="

179
00:10:27,240 --> 00:10:28,480
Non sono miei amici.

180
00:10:29,520 --> 00:10:30,920
È successo qualcosa?

181
00:10:33,400 --> 00:10:37,000
Dopo il festival, Josh e Ava
voleva andare sulla montagna.

182
00:10:37,000 --> 00:10:41,600
Ava le aveva rubato dell'alcol
papà, e Josh aveva la tua roba.

183
00:10:43,720 --> 00:10:45,920
Comunque, eravamo semplicemente seduti,

184
00:10:45,920 --> 00:10:48,520
<colore carattere="
tra i cespugli,

185
00:10:48,520 --> 00:10:52,520
e ho detto che avrei continuato a parlare
in modo che sapessero che stavo bene.

186
00:10:53,520 --> 00:10:56,720
Ma poi non stavano parlando,
e se ne erano andati.

187
00:10:56,720 --> 00:10:59,280
Andato dove? Casa.

188
00:10:59,280 --> 00:11:01,480
Mi hanno lasciato lassù.

189
00:11:01,480 --> 00:11:02,720
<colore carattere="

190
00:11:03,760 --> 00:11:06,520
Josh, hai visto com'era...

191
00:11:06,520 --> 00:11:08,240
continuava a spaventarmi

192
00:11:08,240 --> 00:11:13,200
e dire che c'erano delle cose
sulla montagna, nella nebbia.

193
00:11:14,520 --> 00:11:17,000
Quindi ti hanno lasciato lassù,
quando le persone vengono...?

194
00:11:17,000 --> 00:11:19,200
Cassy è stata uccisa lassù!

195
00:11:20,640 --> 00:11:22,680
L'Uomo Grigio.

196
00:11:22,680 --> 00:11:24,240
<colore carattere="

197
00:11:24,240 --> 00:11:26,520
Quegli stronzi stanno mettendo
la paura che c'è in te.

198
00:11:26,520 --> 00:11:28,720
Cassy è stata uccisa da una persona reale.

199
00:11:29,840 --> 00:11:30,880
Non un fantasma.

200
00:11:32,080 --> 00:11:34,680
Probabilmente era la stessa persona
che ha cercato di darmi fuoco,

201
00:11:34,680 --> 00:11:37,400
quale è il fottuto poliziotto in questa situazione
la città sembra avere

202
00:11:37,400 --> 00:11:39,280
<colore carattere="

203
00:11:39,280 --> 00:11:40,640
Mi dispiace.

204
00:11:42,720 --> 00:11:43,760
Sadie...

205
00:11:46,200 --> 00:11:48,200
..pensi di potermi aiutare?
con qualcosa?

206
00:11:51,560 --> 00:11:54,320
Sai qualcosa sulla scomparsa
capre? Eh?

207
00:11:54,320 --> 00:11:56,680
I Wilson ce l'hanno di nuovo con me.
Non sto dicendo che sei tu,

208
00:11:56,680 --> 00:11:59,440
<colore carattere="
potrebbe essere diventato un po' disonesto,

209
00:11:59,440 --> 00:12:01,440
Louise pensa di averne persi due nel
la settimana scorsa.

210
00:12:01,440 --> 00:12:03,200
Sì, beh, sai di cosa si tratta
dimostra, Lib?

211
00:12:03,200 --> 00:12:05,400
Che non era Cassy, ​​vero?

212
00:12:05,400 --> 00:12:07,040
Non ho mai suggerito che lo fosse.

213
00:12:07,040 --> 00:12:09,720
<colore carattere="
hanno detto di lei.

214
00:12:09,720 --> 00:12:11,560
Senti, dovevo proprio chiedertelo
la domanda, va bene?

215
00:12:11,560 --> 00:12:12,960
Devo essere visto per esserlo
facendo il mio lavoro.

216
00:12:12,960 --> 00:12:14,040
Sì, sì, lo so.

217
00:12:15,240 --> 00:12:16,280
Vuoi un caffè?

218
00:12:17,360 --> 00:12:18,400
Sì. Dai.

219
00:12:19,800 --> 00:12:22,160
<colore carattere="
non erano lei o Teddy.

220
00:12:22,160 --> 00:12:23,960
Sì, certo che lo fa, dannatamente.

221
00:12:23,960 --> 00:12:26,880
Forse provarci un po' di più, eh?
Ok, dammi tregua, Ewan.

222
00:12:26,880 --> 00:12:29,120
Ne ho abbastanza
dolore dalla sorella di Cassy.

223
00:12:29,120 --> 00:12:30,880
Beh, ne ha il diritto, lo sai.

224
00:12:30,880 --> 00:12:32,760
<colore carattere="

225
00:12:32,760 --> 00:12:36,160
Sì, beh, forse è lo shock
rendendola così...

226
00:12:36,160 --> 00:12:38,320
È piuttosto aggressiva.

227
00:12:38,320 --> 00:12:40,240
Maledettamente maleducato, in realtà.

228
00:12:40,240 --> 00:12:42,840
Voglio dire, capisco che sia in lutto,
ma, sinceramente...

229
00:12:43,880 --> 00:12:46,400
Sì, beh,
non prenderla sul personale, eh?

230
00:12:46,400 --> 00:12:51,200
<colore carattere="
come se stessi per esplodere.

231
00:12:51,200 --> 00:12:53,640
Ci ho provato anche con Nat
questa mattina.

232
00:12:53,640 --> 00:12:57,480
Sì, beh, stai attento, eh?
C'è qualcosa in Mia.

233
00:12:57,480 --> 00:13:00,920
Lei ha...
tipo, un vantaggio per lei o qualcosa del genere.

234
00:13:00,920 --> 00:13:02,800
<colore carattere="
in Scozia, a dire il vero.

235
00:13:02,800 --> 00:13:04,880
Non sono sicuro del motivo per cui sia ferma
in giro.

236
00:13:07,080 --> 00:13:09,240
APPROCCIO SULLE ORME
Non hai detto che avevamo compagnia.

237
00:13:09,240 --> 00:13:10,400
Buongiorno, Annot.

238
00:13:13,800 --> 00:13:15,240
Comunque...

239
00:13:15,240 --> 00:13:17,240
sei sicuro di non aver visto
niente quella notte?

240
00:13:17,240 --> 00:13:19,880
<colore carattere="
Ho visto il fumo e il fuoco.

241
00:13:19,880 --> 00:13:21,280
Ecco perché l'ho avviato laggiù.

242
00:13:21,280 --> 00:13:22,880
Di cosa si tratta?

243
00:13:22,880 --> 00:13:24,880
Il, ehm,
incendio all'Eco Village?

244
00:13:25,960 --> 00:13:28,640
Oh caro. Va tutto bene, mamma.
Nessuno è rimasto ferito.

245
00:13:28,640 --> 00:13:30,600
<colore carattere="

246
00:13:30,600 --> 00:13:32,320
Eri già lì.

247
00:13:32,320 --> 00:13:33,840
No, mamma.

248
00:13:33,840 --> 00:13:34,960
Lo era.

249
00:13:34,960 --> 00:13:38,040
Lo cercavo, per dirgli,
ma era già lì.

250
00:13:38,040 --> 00:13:39,080
Mm-hm.

251
00:13:42,360 --> 00:13:45,720
Grazie per queste informazioni, Annot.
È molto utile.

252
00:13:45,720 --> 00:13:47,400
<colore carattere="

253
00:13:48,680 --> 00:13:50,920
No, mamma, ma ti confondi.

254
00:13:52,880 --> 00:13:55,720
E' ancora lei la bastarda
di tuo padre donnaiolo.

255
00:13:55,720 --> 00:13:57,600
Non sono confuso a riguardo.

256
00:14:00,320 --> 00:14:01,920
Mamma, fuori è una bellissima giornata.

257
00:14:01,920 --> 00:14:04,720
Perché non vai a farlo?
un po' del tuo yoga in giardino?

258
00:14:13,480 --> 00:14:15,240
<colore carattere="

259
00:14:15,240 --> 00:14:17,200
Sii veloce.
Potrebbe tornare da un momento all'altro.

260
00:14:23,880 --> 00:14:25,480
Cassie...

261
00:14:27,760 --> 00:14:30,800
Cassy è stata intervistata
una capra rubata, tre settimane fa.

262
00:14:30,800 --> 00:14:33,120
Sì, Rory aveva perso la capra.

263
00:14:34,480 --> 00:14:36,960
Dichiarazioni di scherma vandalizzata prese,

264
00:14:36,960 --> 00:14:39,480
ma niente riguardo al suo essere
<colore carattere="

265
00:14:39,480 --> 00:14:41,920
Mia mamma dice la montagna
è pericoloso.

266
00:14:41,920 --> 00:14:44,760
Sì, lo è, se sei una donna
collegato a Teddy Wilson.

267
00:14:47,560 --> 00:14:49,360
Ci sono quelli più vecchi da quelle parti.

268
00:14:49,360 --> 00:14:51,200
Il fascicolo di Hera Olsen potrebbe essere lì dentro.

269
00:14:55,120 --> 00:14:57,120
Sono chiusi. OH.

270
00:14:59,520 --> 00:15:00,560
<colore carattere="

271
00:15:01,840 --> 00:15:03,440
Qui.

272
00:15:03,440 --> 00:15:04,480
OK...

273
00:15:06,280 --> 00:15:07,600
Hera Olsen.

274
00:15:13,960 --> 00:15:15,880
La gente lì -

275
00:15:15,880 --> 00:15:19,080
Libby, Teddy, Harry...

276
00:15:20,520 --> 00:15:23,600
"Libby ha perso di vista Hera...

277
00:15:23,600 --> 00:15:25,120
"ma ha sentito un grido..."

278
00:15:28,120 --> 00:15:30,160
Santo cielo!

279
00:15:31,240 --> 00:15:34,880
Non andrò letteralmente mai lassù
<colore carattere="

280
00:15:34,880 --> 00:15:36,600
Nessuno ha visto Hera saltare.

281
00:15:38,680 --> 00:15:40,520
Il rapporto tossicologico è pulito, nemmeno l'alcol.

282
00:15:40,520 --> 00:15:42,800
HCG elevato.

283
00:15:42,800 --> 00:15:44,200
Merda!

284
00:15:44,200 --> 00:15:45,840
Che cosa significa?

285
00:15:45,840 --> 00:15:47,920
Aumento dell'ormone
livello nel sangue.

286
00:15:49,320 --> 00:15:52,280
Vuol dire che poco prima di Hera
<colore carattere="

287
00:15:53,600 --> 00:15:54,840
..era incinta.

288
00:15:58,400 --> 00:16:00,520
Ma non quando è stata ritrovata?

289
00:16:00,520 --> 00:16:01,840
Nessun feto presente.

290
00:16:09,520 --> 00:16:11,040
È un biglietto per sua madre.

291
00:16:14,520 --> 00:16:17,360
Ma la signora O era irremovibile
che non ha saltato.

292
00:16:17,360 --> 00:16:20,400
Forse la polizia non l'ha mai mostrato
a lei, ma Dio sa perché.

293
00:16:23,520 --> 00:16:25,360
<colore carattere="
Grazie, Sadie.

294
00:16:44,240 --> 00:16:45,560
Gesù, non di nuovo.

295
00:16:45,560 --> 00:16:48,440
Hera Olsen ha interrotto la gravidanza
subito prima che cadesse

296
00:16:48,440 --> 00:16:49,480
da quel crinale.

297
00:16:51,160 --> 00:16:53,760
Come diavolo fai a saperlo?

298
00:16:53,760 --> 00:16:55,400
Una rapida occhiata alla sua cartella della polizia.

299
00:16:56,520 --> 00:16:57,600
Perché?

300
00:16:57,600 --> 00:17:00,120
<colore carattere="
è morto esattamente nello stesso modo.

301
00:17:00,120 --> 00:17:02,280
E nessuno dei due
sono qui per dirmi cosa è successo,

302
00:17:02,280 --> 00:17:04,040
quindi tocca a te, Teddy.

303
00:17:04,040 --> 00:17:07,200
Cos'era? Volevi mantenere
il bambino e lei no?

304
00:17:07,200 --> 00:17:08,920
Se ne è sbarazzata,
<colore carattere="

305
00:17:08,920 --> 00:17:12,200
Posso guardarti negli occhi e giurare
Non ho mai saputo nulla di un bambino.

306
00:17:12,200 --> 00:17:14,400
Perché non te ne dovrebbe parlare?
Non lo so.

307
00:17:14,400 --> 00:17:16,240
Pensavo che ce lo fossimo detto
qualunque cosa,

308
00:17:16,240 --> 00:17:17,440
ma in un certo senso ci siamo allontanati.

309
00:17:17,440 --> 00:17:18,480
Perché?

310
00:17:18,480 --> 00:17:21,200
<colore carattere="
e non l'ho amata.

311
00:17:21,200 --> 00:17:23,480
Non nel modo in cui lei voleva che lo facessi.

312
00:17:23,480 --> 00:17:25,160
Non nel modo in cui ami
Harry Grimes,

313
00:17:25,160 --> 00:17:26,800
ora che hai ritrovato te stesso.

314
00:17:28,359 --> 00:17:31,440
Qual è il problema, allora? Impaurito
di tua mamma? Omofobo, vero?

315
00:17:31,440 --> 00:17:33,560
<colore carattere="
La mamma sa chi sono.

316
00:17:33,560 --> 00:17:35,040
Semplicemente non lo grido.

317
00:17:35,040 --> 00:17:36,560
È Harry.

318
00:17:36,560 --> 00:17:38,520
Potresti aver notato che ha una moglie.

319
00:17:38,520 --> 00:17:40,560
Allora perché Cassy era così?
urlandoti di dire la verità...?

320
00:17:40,560 --> 00:17:42,880
Non ha niente a che fare con
io e Harry.

321
00:17:42,880 --> 00:17:45,440
<colore carattere="
e lei ci ha supportato.

322
00:17:45,440 --> 00:17:47,520
Quindi qual era il motivo della discussione?
Poi? Rewilding.

323
00:17:47,520 --> 00:17:50,240
Qualche mese fa ho saltato Waka.

324
00:17:50,240 --> 00:17:52,960
Stavo lavorando con Cassy,
non andare a letto con lei.

325
00:17:54,080 --> 00:17:55,840
Cassy pensava che sarebbe stato questo
<colore carattere="

326
00:17:55,840 --> 00:17:58,280
se i contadini perdessero
uno di loro ai rewilders.

327
00:17:58,280 --> 00:18:00,360
Ma non volevi andare
pubblico con quello?

328
00:18:00,360 --> 00:18:01,760
Hai conosciuto mia mamma?

329
00:18:01,760 --> 00:18:04,520
Quel video, quello era Cass
e io ci lavo la benzina di dosso

330
00:18:04,520 --> 00:18:06,320
dopo che avevamo appena dato fuoco al trattore.

331
00:18:06,320 --> 00:18:08,200
<colore carattere="
dillo a Ewan

332
00:18:08,200 --> 00:18:09,840
quando viene da te
con una vanga?!

333
00:18:09,840 --> 00:18:11,560
Non è che potessi dire una parola.

334
00:18:15,480 --> 00:18:16,520
Sai...

335
00:18:17,560 --> 00:18:20,680
..Ewan mi ha detto che ha mollato Hera,
le ha spezzato il cuore.

336
00:18:20,680 --> 00:18:22,440
Stronzate.

337
00:18:22,440 --> 00:18:25,800
<colore carattere="
è il livello successivo, eh?

338
00:18:25,800 --> 00:18:28,280
O sta sognando oppure è così
storia riscritta.

339
00:18:31,040 --> 00:18:32,600
BUSSARE ALLA PORTA

340
00:18:34,560 --> 00:18:36,080
Buon pomeriggio, Annot.

341
00:18:39,280 --> 00:18:41,600
Mia. La sorella di Cassy.

342
00:18:41,600 --> 00:18:42,880
SÌ.

343
00:18:45,520 --> 00:18:47,120
Ewan è a casa?

344
00:18:56,080 --> 00:18:57,440
Dicono che è urgente.

345
00:19:34,480 --> 00:19:35,960
<colore carattere="

346
00:19:37,840 --> 00:19:41,760
Onestamente... davvero
spaventandomi.

347
00:19:44,000 --> 00:19:45,760
Era,

348
00:19:45,760 --> 00:19:47,520
Cassie.

349
00:19:47,520 --> 00:19:49,560
Questi sono i tuoi?

350
00:19:49,560 --> 00:19:51,400
Ho lavorato molto duramente su di loro.

351
00:19:53,920 --> 00:19:56,960
Per chi è il terzo, Annot?

352
00:20:02,040 --> 00:20:03,640
Dove hai preso questo?

353
00:20:05,000 --> 00:20:08,120
Brenda Olsen, proprietaria di Airbnb,
<colore carattere="

354
00:20:10,800 --> 00:20:11,920
È mio.

355
00:20:13,480 --> 00:20:15,600
Me lo ha comprato mio marito
a Londra.

356
00:20:16,760 --> 00:20:19,880
No. Mi è stato dato da lei.

357
00:20:23,680 --> 00:20:26,120
Hera ed io stavamo giusto chiacchierando.

358
00:20:27,800 --> 00:20:30,480
Questa è Mia, ricordi?
La sorella di Cassy.

359
00:20:40,400 --> 00:20:41,760
Va tutto bene?

360
00:20:44,840 --> 00:20:46,320
<colore carattere="

361
00:20:51,600 --> 00:20:52,640
Dai.

362
00:21:05,200 --> 00:21:06,840
C'è qualcosa di seriamente sbagliato

363
00:21:06,840 --> 00:21:09,560
e inquietante
sull'arte di tua madre.

364
00:21:09,560 --> 00:21:11,880
La lascio fare.
La tiene occupata.

365
00:21:13,680 --> 00:21:16,320
Sembravi un po'
sconvolto al festival.

366
00:21:16,320 --> 00:21:19,000
<colore carattere="
e vedi come ti senti.

367
00:21:21,400 --> 00:21:23,600
Onestamente pensavo di farlo
cosa giusta,

368
00:21:23,600 --> 00:21:25,880
smaltire quella roba.
O si.

369
00:21:27,000 --> 00:21:30,920
Piuttosto che semplicemente chiedermelo
a cosa serviva. Uhm.

370
00:21:30,920 --> 00:21:34,280
E se fosse per la gestione del dolore,
<colore carattere="

371
00:21:34,280 --> 00:21:36,000
Ma non lo sei.
Sei un tossicodipendente.

372
00:21:37,600 --> 00:21:39,240
Ti prendo un bicchiere d'acqua, eh?

373
00:21:43,920 --> 00:21:45,280
Voglio dire, onestamente...

374
00:21:46,360 --> 00:21:49,440
..pensavo davvero che fosse quello che Cassy
avrebbe voluto che lo facessi.

375
00:21:51,160 --> 00:21:53,880
Parlava spesso di voi due...

376
00:21:53,880 --> 00:21:55,440
crescendo,

377
00:21:55,440 --> 00:21:57,160
<colore carattere="

378
00:22:01,120 --> 00:22:03,120
Hai fatto un buon lavoro
nel crescerla, Mia.

379
00:22:04,560 --> 00:22:06,760
Era certamente unica nel suo genere.
Sì.

380
00:22:08,560 --> 00:22:10,920
Dal nascondere un uccello rotto
in una scatola da scarpe

381
00:22:10,920 --> 00:22:15,240
nascondere un grosso lupo in a
paese senza predatori naturali.

382
00:22:24,880 --> 00:22:26,680
<colore carattere="

383
00:22:26,680 --> 00:22:27,800
hai, Ewan?

384
00:22:29,160 --> 00:22:31,920
Hera Olsen, eri con lei
quando ha saltato?

385
00:22:33,400 --> 00:22:34,760
NO.

386
00:22:34,760 --> 00:22:36,280
Di cosa si tratta?

387
00:22:36,280 --> 00:22:39,800
Sto solo cercando di capire
attorno a tutte le coincidenze

388
00:22:39,800 --> 00:22:41,800
e...le connessioni.

389
00:22:43,360 --> 00:22:46,320
<colore carattere="
Voglio dire, gli incidenti accadono lassù.

390
00:22:46,320 --> 00:22:48,320
Quella montagna è conosciuta
per prendere le persone.

391
00:22:50,120 --> 00:22:51,440
Chi altro?

392
00:22:53,160 --> 00:22:54,840
Ci sono volute due delle tue amiche.

393
00:22:54,840 --> 00:22:56,960
Dai, puoi
difficilmente paragonabile ad una ragazza

394
00:22:56,960 --> 00:22:59,680
Potrei averne bevuto un po'
<colore carattere="

395
00:22:59,680 --> 00:23:01,680
con la donna che
Stavo per sposarmi.

396
00:23:01,680 --> 00:23:05,360
Io... mi stavo solo chiedendo dove...
le storie sono di altri escursionisti che

397
00:23:05,360 --> 00:23:07,120
sono morti su quel crinale.

398
00:23:07,120 --> 00:23:10,160
Stai prendendo
niente al momento, Mia?

399
00:23:10,160 --> 00:23:11,840
Niente per i prelievi?

400
00:23:13,320 --> 00:23:16,600
<colore carattere="
Ha detto che sei ancora nervoso.

401
00:23:16,600 --> 00:23:18,360
Voglio dire, va bene, ho capito.

402
00:23:18,360 --> 00:23:21,720
È stato un...
tempo pazzesco, pazzesco.

403
00:23:23,480 --> 00:23:26,640
Sei riuscito a risolvere?
il tuo lavoro a casa?

404
00:23:26,640 --> 00:23:29,040
Uhm. Abbandonano l'inchiesta.

405
00:23:29,040 --> 00:23:31,720
Oh, è fantastico.
<colore carattere="

406
00:23:31,720 --> 00:23:32,840
Sì.

407
00:23:32,840 --> 00:23:34,880
Deve essere stato molto

408
00:23:34,880 --> 00:23:37,800
soprattutto con tutto
sta succedendo qui.

409
00:23:39,360 --> 00:23:41,240
Sai che sono dalla tua parte, vero?

410
00:23:42,240 --> 00:23:45,040
Ewan, no.
Le cose adesso sono più chiare.

411
00:23:45,040 --> 00:23:46,440
Va bene.

412
00:23:46,440 --> 00:23:48,320
Non ho intenzione...
<colore carattere="

413
00:23:48,320 --> 00:23:50,440
Non possiamo andarci di nuovo.

414
00:23:51,680 --> 00:23:55,040
Mia, non c'è niente
sbagliato in questo... No.

415
00:23:57,960 --> 00:24:00,400
Non mi va bene.

416
00:24:00,400 --> 00:24:02,320
Non avremmo dovuto.

417
00:24:02,320 --> 00:24:04,640
Non ero sano di mente.

418
00:24:04,640 --> 00:24:06,960
Nemmeno tu lo eri.
Non mi ha mai voluto, Mia.

419
00:24:06,960 --> 00:24:08,960
<colore carattere="

420
00:24:08,960 --> 00:24:10,760
Non ne sono così sicuro adesso.

421
00:24:15,760 --> 00:24:17,200
Mi scusi.

422
00:24:31,880 --> 00:24:35,400
RUMORI DI MOTOSEGA

423
00:24:52,640 --> 00:24:54,120
EHI.

424
00:24:56,600 --> 00:24:59,040
Ewan ha detto che lo sei
insieme una volta,

425
00:24:59,040 --> 00:25:01,560
e che ti ha scaricato quella notte
Cassy è arrivata?

426
00:25:01,560 --> 00:25:02,840
Natalie si fa beffe

427
00:25:03,960 --> 00:25:05,200
<colore carattere="

428
00:25:07,400 --> 00:25:11,280
Quando Cassy arrivò e prese
la sua attenzione, ho ringraziato Dio.

429
00:25:11,280 --> 00:25:14,360
Perché? Perché è un
narcisista super-controllante.

430
00:25:15,760 --> 00:25:17,520
Perché non te ne vai da qui e basta?

431
00:25:17,520 --> 00:25:19,200
dare un taglio netto a lui?

432
00:25:20,680 --> 00:25:23,040
È sempre lo stesso
<colore carattere="

433
00:25:23,040 --> 00:25:25,200
Metti in moto un movimento
e ti serve il cervello,

434
00:25:25,200 --> 00:25:26,920
hai bisogno delle api operaie.

435
00:25:26,920 --> 00:25:28,240
Hai bisogno di un leader.

436
00:25:28,240 --> 00:25:30,240
Qualcuno con carisma
solo per affrontarlo.

437
00:25:31,480 --> 00:25:33,840
Questo è qualcosa che Ewan ha.

438
00:25:33,840 --> 00:25:35,520
E che mi dici di Cassy?

439
00:25:35,520 --> 00:25:38,120
<colore carattere="

440
00:25:38,120 --> 00:25:39,720
Da Ewan o dal rewilding?

441
00:25:41,200 --> 00:25:42,360
O.

442
00:25:44,760 --> 00:25:46,040
Conosci Cassy.

443
00:25:46,040 --> 00:25:48,600
Era appassionata oltre le parole
per la fauna selvatica.

444
00:25:52,880 --> 00:25:55,120
Sembravano abbastanza felici. IO...

445
00:25:55,120 --> 00:25:56,480
Non lo so.

446
00:26:14,240 --> 00:26:15,720
Stai entrando?

447
00:26:15,720 --> 00:26:17,960
<colore carattere="
la fine del vialetto.

448
00:26:19,560 --> 00:26:20,920
Non

449
00:26:22,880 --> 00:26:24,520
Questa sciarpa...

450
00:26:24,520 --> 00:26:25,760
È bellissimo. Suo...

451
00:26:25,760 --> 00:26:27,480
È Christian Dior.

452
00:26:27,480 --> 00:26:29,120
Uhm. Era di Hera Olsen.

453
00:26:29,120 --> 00:26:30,560
Ricordi che ho detto?

454
00:26:32,480 --> 00:26:35,160
Beh, Ewan deve aver ceduto
a lei.

455
00:26:35,160 --> 00:26:37,640
<colore carattere="
Non lo so.

456
00:26:37,640 --> 00:26:38,680
E' passato molto tempo.

457
00:26:40,480 --> 00:26:41,920
Ce l'hai.

458
00:26:43,040 --> 00:26:45,000
Era tuo una volta.

459
00:26:45,000 --> 00:26:46,480
Adesso lo è di nuovo.

460
00:26:48,440 --> 00:26:49,960
Oh, bella ragazza!

461
00:27:47,880 --> 00:27:49,560
Che cazzo?!

462
00:27:52,000 --> 00:27:56,360
GRUGNIRE, URLARE

463
00:27:56,360 --> 00:27:58,600
<colore carattere="
Droghe!

464
00:27:58,600 --> 00:28:01,480
Droghe. Cercavo della droga.
Non ci sono droghe!

465
00:28:01,480 --> 00:28:03,360
Non muoverti, cazzo!

466
00:28:03,360 --> 00:28:06,200
Ah! Stavo per lasciare i soldi!
Non c'era nessuno in casa!

467
00:28:06,200 --> 00:28:08,640
Oh, oh, oh, oh, certo che lo eri,
piccola merda!

468
00:28:08,640 --> 00:28:10,920
<colore carattere="
l'altra sera

469
00:28:10,920 --> 00:28:13,240
era altamente inappropriato.

470
00:28:13,240 --> 00:28:14,840
Che cosa?!
Mi hai sentito!

471
00:28:14,840 --> 00:28:16,160
Era uno scherzo. Era un...

472
00:28:16,160 --> 00:28:17,720
Era uno scherzo. Era uno scherzo. OH?!

473
00:28:17,720 --> 00:28:19,720
Era uno scherzo. Era uno scherzo.
Era uno scherzo!

474
00:28:21,480 --> 00:28:23,360
<colore carattere="

475
00:28:24,480 --> 00:28:26,280
Ora, se la ferisci di nuovo...

476
00:28:27,320 --> 00:28:29,640
..ti ucciderò.

477
00:28:29,640 --> 00:28:31,320
OK. OK? Sì. Scusa.

478
00:28:33,520 --> 00:28:34,960
Via, vai.

479
00:28:39,760 --> 00:28:41,480
Lui urla, lei ansima

480
00:28:44,000 --> 00:28:50,160
SUONA "GYMNOPEDIE No.1" DI SATIE

481
00:29:15,680 --> 00:29:18,320
Ho bisogno che tu ti fermi
<colore carattere="

482
00:29:18,320 --> 00:29:19,640
Va bene?

483
00:29:19,640 --> 00:29:21,720
"La vita dei morti

484
00:29:21,720 --> 00:29:25,040
"è posto nella memoria
dei vivi."

485
00:29:26,160 --> 00:29:27,400
Chi l'ha detto?

486
00:29:27,400 --> 00:29:29,480
Mamma, fermati.

487
00:29:29,480 --> 00:29:30,840
Niente più Era.

488
00:29:30,840 --> 00:29:31,920
SUONA NOTE DISCORDANTI

489
00:29:31,920 --> 00:29:34,040
Prendi quella cosa
<colore carattere="

490
00:29:35,080 --> 00:29:36,360
Per favore.

491
00:29:36,360 --> 00:29:37,880
Toglilo. Non toccarmi!

492
00:29:39,320 --> 00:29:41,840
Stai lontano da me!
Mamma.

493
00:29:41,840 --> 00:29:43,120
Toglilo.

494
00:29:46,000 --> 00:29:47,600
Conosco quello sguardo.

495
00:29:50,240 --> 00:29:51,920
Lo so.

496
00:29:51,920 --> 00:29:53,160
Due di loro.

497
00:29:53,160 --> 00:29:55,000
Ce n'erano due.
<colore carattere="

498
00:29:55,000 --> 00:29:56,960
Due ragazze.
Mi dispiace.

499
00:29:56,960 --> 00:29:58,120
Morto.

500
00:29:58,120 --> 00:30:00,240
Ti prendo una tazza di tè.

501
00:30:00,240 --> 00:30:02,280
Bella Era.

502
00:30:02,280 --> 00:30:04,600
Mamma, no.
Pensavamo tutti...

503
00:30:06,000 --> 00:30:07,800
..che tragedia!

504
00:30:07,800 --> 00:30:10,280
Vuoi un tè o qualcosa del genere
<colore carattere="

505
00:30:10,280 --> 00:30:12,640
E tu eri così arrabbiato con lei.

506
00:30:12,640 --> 00:30:14,760
Che cosa hai fatto, Ewan?

507
00:30:14,760 --> 00:30:15,960
Niente.

508
00:30:15,960 --> 00:30:17,120
NO!

509
00:30:17,120 --> 00:30:19,480
Mamma, non farlo.
So cosa ho visto!

510
00:30:19,480 --> 00:30:21,640
Per favore, andiamo.
Lo so!

511
00:30:23,040 --> 00:30:24,840
io semplicemente...
<colore carattere="

512
00:30:24,840 --> 00:30:27,080
Andiamo a bere qualcosa.
Lo so!

513
00:30:27,080 --> 00:30:29,000
Non... Non... Non piangere.
SINGOLANDO: Lo so.

514
00:30:29,000 --> 00:30:30,920
Per favore, non piangere.

515
00:30:30,920 --> 00:30:32,760
Come potresti?

516
00:30:37,760 --> 00:30:38,960
Andiamo a fare una passeggiata, eh?

517
00:30:42,400 --> 00:30:43,960
Andremo a fare una passeggiata, mamma.

518
00:30:51,280 --> 00:30:52,880
TWEET DEGLI UCCELLI

519
00:30:52,880 --> 00:30:56,720
<colore carattere="
di Erik Satie

520
00:31:36,320 --> 00:31:37,560
Dai.

521
00:31:44,160 --> 00:31:47,520
Potremmo dirlo a qualcuno
su quello che hai fatto.

522
00:31:47,520 --> 00:31:49,520
Possiamo dirlo a Libby.

523
00:31:49,520 --> 00:31:51,040
Lei può aiutare.

524
00:31:51,040 --> 00:31:54,840
Sì, mamma. Lo diremo a Libby.

525
00:31:58,560 --> 00:32:01,040
Va tutto bene.
Andrà tutto bene.

526
00:32:05,600 --> 00:32:08,120
<colore carattere="

527
00:32:17,160 --> 00:32:18,640
Da questa parte, mamma.

528
00:32:33,400 --> 00:32:34,800
Vai avanti.

529
00:32:37,600 --> 00:32:39,400
Cosa c'è qui?

530
00:32:42,680 --> 00:32:44,840
CRESCENTE

531
00:32:44,840 --> 00:32:47,600
NON piagnucola

532
00:32:47,600 --> 00:32:51,000
LA CRESCITA SI INTENSIFICA

533
00:32:54,560 --> 00:32:58,800
RIDANDO, URLANDO

534
00:33:07,440 --> 00:33:09,120
Cosa stai facendo qui?

535
00:33:13,600 --> 00:33:16,160
Semplicemente non ha senso per me.

536
00:33:16,160 --> 00:33:18,880
<colore carattere="

537
00:33:18,880 --> 00:33:21,280
anni di distanza,
ma morire allo stesso modo.

538
00:33:24,920 --> 00:33:26,880
Scusa
se sembra che sto curiosando.

539
00:33:26,880 --> 00:33:30,240
Ho solo pensato...
Sarei in grado di trovare una risposta.

540
00:33:30,240 --> 00:33:33,040
Sono passati 18 anni, Mia.

541
00:33:33,040 --> 00:33:35,200
Se la risposta fosse seduta
<colore carattere="

542
00:33:35,200 --> 00:33:37,120
L'avrei trovato.

543
00:33:37,120 --> 00:33:40,680
Non hai mai trovato una nota o
una lettera o altro?

544
00:33:40,680 --> 00:33:42,200
No. Nessuna nota.

545
00:33:44,760 --> 00:33:46,360
Il diario di Era.

546
00:33:52,160 --> 00:33:55,640
Per molto tempo,
Non sono riuscito a leggerlo.

547
00:33:55,640 --> 00:33:57,200
Mi sentivo come se mi stessi intromettendo.

548
00:33:58,520 --> 00:34:00,080
<colore carattere="

549
00:34:01,160 --> 00:34:02,400
E?

550
00:34:06,920 --> 00:34:09,880
"Elenco compleanni, 2007.

551
00:34:09,880 --> 00:34:11,639
"Nuovo libro di Harry Potter.

552
00:34:11,639 --> 00:34:13,800
"Edizione finale, non vedo l'ora.

553
00:34:15,080 --> 00:34:19,159
"Acqua sommersa, CD di Plutone." Banda neozelandese.

554
00:34:19,159 --> 00:34:22,280
Aveva una cotta per il cantante,
o il batterista.

555
00:34:22,280 --> 00:34:23,960
Uno di loro.

556
00:34:22,280 --> 00:34:23,960
<colore carattere="

557
00:34:25,400 --> 00:34:27,239
Era una brava ragazza felice.

558
00:34:29,360 --> 00:34:31,239
Felice che fosse incinta?

559
00:34:32,800 --> 00:34:34,280
È stata una sorpresa.

560
00:34:35,639 --> 00:34:37,960
Ma lei mi ha parlato.
L'avremmo fatto funzionare.

561
00:34:39,080 --> 00:34:40,400
Mi dispiace davvero.

562
00:34:41,679 --> 00:34:43,719
Il mio moko è sepolto sotto un albero.

563
00:34:45,760 --> 00:34:47,639
Hera ha abortito prima di morire.

564
00:34:49,760 --> 00:34:51,120
<colore carattere="

565
00:34:55,040 --> 00:34:58,280
Successivamente, Hera voleva
andare ad Auckland,

566
00:34:58,280 --> 00:35:00,120
andare alla scuola d'arte.

567
00:35:02,400 --> 00:35:03,840
Era il bambino di Teddy?

568
00:35:03,840 --> 00:35:05,240
NO.

569
00:35:05,240 --> 00:35:06,640
Non sono mai andati così lontano.

570
00:35:08,720 --> 00:35:10,800
E che mi dici di Ewan?

571
00:35:10,800 --> 00:35:12,400
Hera non me lo ha voluto dire.

572
00:35:13,760 --> 00:35:15,360
Comunque...

573
00:35:15,360 --> 00:35:17,560
<colore carattere="
Non l'ho fatto.

574
00:35:36,480 --> 00:35:37,960
Eh!

575
00:35:43,680 --> 00:35:44,840
Ciao?

576
00:35:47,200 --> 00:35:48,920
Ewan?

577
00:35:48,920 --> 00:35:50,680
Non lo sono?

578
00:35:53,360 --> 00:35:54,840
Qualcuno a casa?

579
00:36:49,320 --> 00:36:52,480
SUSSURRO: Tu, totale, totale stronzo!

580
00:36:55,560 --> 00:36:57,080
Fanculo!

581
00:37:06,320 --> 00:37:07,440
Sorpresa!

582
00:37:08,920 --> 00:37:10,920
Stavo cercando di negarlo, ma...

583
00:37:10,920 --> 00:37:12,360
<colore carattere="

584
00:37:14,480 --> 00:37:15,640
LEI SOSPIRA

585
00:37:15,640 --> 00:37:17,160
La connessione che abbiamo è...

586
00:37:19,320 --> 00:37:21,080
Non potevo smettere di pensarci.

587
00:37:23,840 --> 00:37:24,960
A proposito di te.

588
00:37:28,000 --> 00:37:29,720
Delle tue mani,

589
00:37:29,720 --> 00:37:31,000
su di me.

590
00:37:34,200 --> 00:37:37,320

è una guerra santa

591
00:37:37,320 --> 00:37:40,960

<colore carattere="

592
00:37:40,960 --> 00:37:44,440

ai cieli d'addio

593
00:37:44,440 --> 00:37:48,040

del nostro Gesù Cristo

594
00:37:48,040 --> 00:37:51,120


595
00:37:51,120 --> 00:37:54,520


596
00:37:54,520 --> 00:37:58,200


597
00:37:58,200 --> 00:38:02,080


598
00:38:02,080 --> 00:38:05,480
<colore carattere="
è una guerra santa

599
00:38:05,480 --> 00:38:09,000

eravamo prima

600
00:38:09,000 --> 00:38:12,520

ai cieli d'addio

601
00:38:12,520 --> 00:38:16,320

del nostro Gesù Cristo

602
00:38:16,320 --> 00:38:19,720

<colore carattere="

603
00:38:19,720 --> 00:38:23,320

pace per tutti coloro che sanguinano

604
00:38:23,320 --> 00:38:26,640

la pace regnerà sovrana

605
00:38:26,640 --> 00:38:30,480

pace per tutti coloro che sanguinano

606
00:38:30,480 --> 00:38:33,360


607
00:38:33,360 --> 00:38:37,120
<colore carattere="

608
00:38:37,120 --> 00:38:40,480


609
00:38:40,480 --> 00:38:43,960


610
00:38:43,960 --> 00:38:47,320


611
00:38:47,320 --> 00:38:51,080


612
00:39:31,800 --> 00:39:33,840
Sbuffa, esclama

613
00:39:52,240 --> 00:39:54,320
BUSSARE ALLA PORTA

614
00:40:01,720 --> 00:40:04,040
I BUSSATI CONTINUANO

615
00:40:04,040 --> 00:40:05,080
LIBBY: Ewan!

616
00:40:11,480 --> 00:40:15,800
<colore carattere="

617
00:40:15,800 --> 00:40:17,520
Ewan?

618
00:40:25,880 --> 00:40:28,440
I BUSSATI CONTINUANO

619
00:40:28,440 --> 00:40:29,960
Ewan!

620
00:40:37,000 --> 00:40:38,920
EHI. Posso entrare?

621
00:40:38,920 --> 00:40:40,040
Sì.

622
00:40:48,120 --> 00:40:51,200
Non so come
per dirti questo, amico.

623
00:40:51,200 --> 00:40:52,320
Che cosa?

624
00:40:53,360 --> 00:40:55,080
Tua mamma...

625
00:40:55,080 --> 00:40:57,280
<colore carattere="

626
00:40:57,280 --> 00:40:59,440
Non è di sopra, Ewan.

627
00:41:02,360 --> 00:41:03,720
Mamma?

628
00:41:08,680 --> 00:41:10,160
Mamma!

629
00:41:13,960 --> 00:41:16,120
Dov'è lei, Lib?
La foresta.

630
00:41:16,120 --> 00:41:20,040
Deve essere andata in giro,
e un animale l'ha presa.

631
00:41:20,040 --> 00:41:22,160
Forse un cinghiale, forse un cane selvatico.

632
00:41:22,160 --> 00:41:25,160
Non lo so.
<colore carattere="

633
00:41:25,160 --> 00:41:26,520
NO.

634
00:41:30,280 --> 00:41:31,840
Oh, cazzo...

635
00:41:33,160 --> 00:41:34,200
Oh, cazzo!

636
00:41:35,240 --> 00:41:37,080
Mamma...

637
00:41:37,080 --> 00:41:39,760
Pensavo fosse di sopra!

638
00:41:37,080 --> 00:41:39,760
LUI SInghiozza

639
00:41:39,760 --> 00:41:41,680
Dio mio!

640
00:41:43,240 --> 00:41:45,360
Non se lo meritava.

641
00:41:45,360 --> 00:41:48,320

proprio davanti ai miei occhi

642
00:41:48,320 --> 00:41:51,440
<colore carattere="
è il mio turno di cambiare

643
00:42:00,640 --> 00:42:03,320


644
00:42:03,320 --> 00:42:06,520


645
00:42:06,520 --> 00:42:10,120

quando ti rivedrò

646
00:42:10,120 --> 00:42:12,880

è il mio turno di cambiare

647
00:42:16,000 --> 00:42:19,120

<colore carattere="

648
00:42:22,000 --> 00:42:25,480

è il mio turno di cambiare

649
00:42:25,480 --> 00:42:28,720

per schiarirmi la mente

650
00:42:28,720 --> 00:42:31,480

dei momenti difficili

651
00:42:31,480 --> 00:42:34,720

sembra che sia offline

652
00:42:34,720 --> 00:42:38,200
<colore carattere="
è il mio turno di cambiare

653
00:42:41,120 --> 00:42:44,400

è il mio turno di cambiare

654
00:42:44,400 --> 00:42:47,280


655
00:42:47,280 --> 00:42:49,920

darmi una pausa?

656
00:42:49,920 --> 00:42:53,000


657
00:42:53,000 --> 00:42:55,960

<colore carattere="

658
00:42:59,640 --> 00:43:03,160

è il mio turno di cambiare

659
00:43:06,240 --> 00:43:08,640

è il mio turno di cambiare...

660
00:43:08,640 --> 00:43:10,480
RInghiando

661
00:43:12,480 --> 00:43:15,440

è il mio turno di cambiare

662
00:43:18,240 --> 00:43:21,560

<colore carattere="

663
00:43:24,280 --> 00:43:27,920

è il mio turno di cambiare.

664
00:43:31,120 --> 00:43:33,480
RInghiando